Το καινούργιο τραγούδι της PJ Harvey για το Γκουαντάναμο (Shaker Aamer)

Η PJ Harvey κυκλοφόρησε ένα καινούργιο τραγούδι  για την υποστήριξη του Shaker Aamer, του τελευταίου εναπομείναντα Βρετανού κρατούμενου στη φυλακή των ΗΠΑ, στο Γκουαντάναμο. Ο Aamer συνελήφθη το 2001 στην Τζαλαλαμπάντ, στο Αφγανιστάν, και κρατείται από το 2002, δηλαδή 11 χρόνια, χωρίς δίκη ή απαγγελία ποινών, παρόλο που έχει απελευθερωθεί από τον Μπους το 2007 και από τον Ομπάμα το 2009.

“Έχει τέσσερα παιδιά στη Βρετανία – το μικρότερο δεν το έχει συναντήσει ποτέ – και ζούσε με την οικογένειά του στο Λονδίνο,” γράφει στην ιστοσελίδα της η PJ Harvey.

Η βρετανική κυβέρνηση έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι θέλει να γυρίσει ο Shaker στο Ηνωμένο Βασίλειο και την περασμένη εβδομάδα οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν  ότι πρόκειται να ξεκινήσουν τις μεταφορές από τη φυλακή ξεκινώντας με δυο άντρρες από την   Αλγερία. Ωστόσο, Shaker παραμένει κλειδωμένος χωρίς απαγγελία κατηγορίας ή δίκη. Είναι ένας από τους πάνω από το ήμισυ των κρατουμένων σε απεργία πείνας, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την επ’ αόριστον και  παράνομη κράτησή τους. “

Το βίντεο με ελληνικούς υπότιτλους:

Ο Clive Stafford Smith, διευθυντής του οργανισμού για τα δικαιώματα των κρατουμένων στο Γκουαντάναμο  και δικηγόρος του Shaker Aamer, είπε στον The Guardian:

“Ελπίζουμε ότι οι άνθρωποι θα ακούσουν αυτό το τραγούδι και θα σκεφτούν τα δεινά του Shaker Aamer: Kρατείται για έντεκα ολόκληρα χρόνια στο Γκουαντάναμο, χωρίς απαγγελία κατηγορίας ή δίκη – παρά το γεγονός ότι έχει απελευθερωθεί τόσο από τον Μπους όσο και από τον Ομπάμα. Η βρετανική κυβέρνηση πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για να φέρει τον Shaker πίσω στο σπίτι του  στη γυναίκα και τα παιδιά του, στο Λονδίνο, όπου και ανήκει. Η PJ Harvey έχει γράψει ένα υπέροχο τραγούδι – ξέρω ο Shaker θα συγκινήθηκε πολύ από αυτό – και ελπίζω ότι, με την υποστήριξη του κόσμου,  κάποια μέρα θα μπορέσει να το ακούσει  ελεύθερος”.

Καθώς το τραγούδι της Harvey κυκλοφορεί παντού, ο Aamer έχει συμμετάσχει  σε διάφορες απεργίες πείνας  για να διαμαρτυρηθεί για τις συνθήκες κράτησης, και λέει ότι έχει υποστεί βασανιστήρια κατά την κράτησή του. “Πεθαίνω κάθε μέρα εδώ, ψυχικά και σωματικά”  έγραψε ο Aamer  στη γυναίκα του το 2006. “Αυτό συμβαίνει σε όλους μας. Μας έχουν ξεχάσει όλοι, φυλακισμένους στη μέση του ωκεανού,  εδώ και πολλά χρόνια“.

Στίχοι για “Shaker Aamer”

“Xωρίς νερό για τρεις ημέρες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ούτε να μείνω ξύπνιος.

Τέσσερις μήνες απεργία πείνας.
Είμαι νεκρός ή είμαι ζωντανός;

Μας ταΐζουν με  σωληνάκια με τη βία
Ειλικρινά θα ήθελα να ήμουν νεκρός.

Δεμένους στην περιοριστική καρέκλα.
Shaker Aamer, ο φίλος σου. “

Στο Στρατόπεδο 5, έντεκα χρόνια.
Ποτέ δεν δικάστηκε. Εδώ και έξι χρόνια απελευθερωμένος.

“Πήραν το μοναδικό μου σημειωματάριο
και μετά αρνήθηκαν να μου το επιστρέψουν.

Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά, γράφω, μετά σταματάω.
Ο φίλος σας Shaker Aamer. Χαμένος.

Οι φρουροί κάνουν ό, τι τους λένε,
οι γιατροί κάνουν ό, τι τους λένε.

Είμαι σαν ένα ένα παλιό αυτοκίνητο που σκουριάζει.
Ο φίλος σας, Shaker, από το Γκουαντάναμο Μπέι. “

Lyrics for “Shaker Aamer”

“No water for three days.
I cannot sleep, or stay awake.

Four months hunger strike.
Am I dead, or am I alive?

With metal tubes we are force fed.
I honestly wish I was dead.

Strapped in the restraining chair.
Shaker Aamer, your friend.”

In Camp 5, eleven years.
Never charged. Six years cleared.

“They took away my one note pad,
and then refused to give it back.

I can’t think straight, I write, then stop.
Your friend Shaker Aamer. Lost.

The guards just do what they’re told,
the doctors just do what they’re told.

Like an old car I’m rusting away.
Your friend, Shaker. Guantanamo Bay.”

Σχολιαστές Χωρίς Σύνορα